"Русскоязычные" субтитры на разных каналах

[Данил]

Лично у меня не НТВ Плюс, проверить не могу..... описаны на сайте

мог бы посмотреть на 13°е там тоже субтитры идут,со дня первой трансляции канала.

Конечно мог бы и проверить если б был 13*е Проверил бы и обязательно отписался

[Goramino]

На 13ом в списке только французские субтитры, у плюсов- только русские.

[dimap2003]

потому как на остальных языках доступны из телетекста. Не всегда а согласно их расписанию на офф сайте канала.
Новость - полный бред.
Сам на НТВ+ смотрю субтитры уже 5 лет.....

[canek2010]

Как сообщила модератор форма НТВ+, новость в том, что ранее субтитры были доступны только владельцам определенного оборудования, а сейчас они улучшили какую-то технологию, и теперь эти субтитры доступны владельцам любого оборудования.
Отсюда

[dimap2003]

да, они их вшили прямо в поток. Теперь их не отключить - они либо есть либо нет сразу. Неотъемлимая часть кадра.
На мой взгляд - стало хуже, особенно это ощущается при трансляции 16:9 на телеке 4:3. Буквы тоже сплющенные становятся, а раньше такого просто небыло, масштаб DVB субтитров отображался сразу и полноценно вне зависимости от масштаба кадра.

Но все равно, фильмы там идут достаточно не плохие, содержательные. Хотя любителям экшена там точно ловить нечего.

[Ippolitovich]

На 13ом в списке только французские субтитры, у плюсов- только русские.

что за чушь?
на 13°е есть выбор языка субтитров,в том числе и русский:
- fra
- rus
- deu
- dut
- rum
- eng
- fra
- pol

выбери в опциях настройки ресивера везде "русский" и субтитры будут включаться только русские!

[Юзер]

особенно это ощущается при трансляции 16:9 на телеке 4:3. Буквы тоже сплющенные становятся

Нужно в настройках приемника выбрать режим перевода 16:9 в 4:3 "Letter Box". В этом случае появляются "полосы" сверху и снизу, а изображение не страдает.
Учитывая то, что 99% (а может и больше) зрителей НТВ-Плюс французского языка не знают, думаю, "вшитые" субтитры вполне оправданы.