"Русскоязычные" субтитры на разных каналах

[dimap2003]

нашел я способ как смотреть запись с TV5 Monde на компе так, чтобы отображались субтитры.

Слово то какое страшное "рендерер"....

 


PS Вопрос может и не в тему, зато актуальный: а что, разве только TV5 Monde вещает со спутника ряд передач с русскими субтитрами?

Может еще где-нибудь кто-нибудь встречал?

Интересно знать мнение гуру форума!!!!

[SGN]

Боюсь ошибиться, но несколько лет назад собирались сделать русские субтитры на корейском канале Arirang, где-то читал такую информацию.
Если на нем нет, тогда есть только на TV-5 Monde Europe.

[dimap2003]

жалко конечно, а может кто-нибудь проверит это самый корейский канал на предмет их наличия?

....Корейский телеканал "Arirang TV" начал вещание с русскими субтитрами
Канал открыто можно принимать на спутнике Hot Bird. 12208 H 27500 3/4
Также доступны: китайские, испанские, арабские, русские, вьетнамские, индонезийские и французские субтитры.....

Вообще, странно как-то: есть режим влючения/выключения субтитров. Ан нет, влепят их сразу в видео - и не убрать никак.... Особенно этим любят заниматься на украинских каналах....

[SGN]

Ан нет, влепят их сразу в видео - и не убрать никак.... Особенно этим любят заниматься на украинских каналах....

Но как же мы иначе на Украине, особенно в южных и восточных областях, узнаем, о чем вообще идет речь в российском сериале?  
Так что субтитры должны обязательно присутствовать, и чем они более крупного размера, тем больше мы, простые зрители рады и благодарны заботе о нас. А как-же!  

[dimap2003]

может найдется что-нибудь еще, кроме кореи?

.. странно, что нет на deutsche Welle - сайт какраз есть на русском, а канала нет.... вот облом.... а мне нравится TV5 monde - там фильмы в 15-00 и 22-00 неплохие бывают.
Недавно смотрел фильм документальный про мазарини и франц. революцию - очень много нового для себя узнал. И чтобы я без этих субтитров понял?

[Pavlon]

Именно в этот момент по TV 5 Monde идет черно-белый фильм с русскими субтитрами.
Проверил канал Arirang - русские субтитры значатся, их включил, но пока никакой речи нет, поэтому не могу убедиться...

[dimap2003]

на TV5 Monde расписание субтитров можно посмотреть на их сайте. Обычно это 15-00, 18-00, 22-00, но не всегда. Время может варьироваться.
Про корею - ждем-с!!! Говорят на каких то виасатах это еще есть - правда?

... а на какой надо - Arirang Korea или Arirang World? Это же разные каналы.... может они есть не на обоих, хотя и значатся?

Сейчас доступа к спутникам нет - смотрю онлайн. Контент каналов отличается, на тот что World идет какая-то передачка, субтитры идут - но у меня онлайн: никак не проверишь! Передачки - просто бомба! TV5 Monde конечно отдыхает, по-любому!

[Pavlon]

Я имел в виду оригинальный канал Arirang TV, а не международную версию ! По нему сейчас идет концерт и потому ничего не понять.

А на счет каналов Виасат с русскими субтитрами, то это есть у каналов Viasat Explorer, Viasat History, Viasat Nature,TV-1000 East, TV-1000 Action. Но это ни к чему, т.к. у этих каналов есть и русская аудиодорожка.  

[dimap2003]

а те что на Радуге виасаты, они тоже с субтитрами? Какие языки кроме русского доступны еще?

Неужели всего два канала, на одном из которых постоянно поют?

[NEL]

Неужели всего два канала, на одном из которых постоянно поют?

Ну почему же? Например на 9Е, китайский канал на русском языке, даже когда поют, включают русские субтитры, чтобы было понятно о чём поют.

[Satura.kz]

а те что на Радуге виасаты, они тоже с субтитрами? Какие языки кроме русского доступны еще?

Сейчас проверил Виасаты с Радуги-субтитры включаются только на TV 1000 Action на латышском,литовском и эстонском языках.

[Pavlon]

Сейчас специально проверил - русские субтитры на канале Arirang Tv (13E, 10815 H) работают. 

[dimap2003]

Ок!

А можно виасаты с 5Е и 75Е снова проверить? Хочется знать однозначный ответ.

Может кто-то случайно наткнется на русские субтитры еще где-нибудь? Есть же еще субтиры в телетексте.....

[Pavlon]

Что касается именно русских субтитров, но в позиции 5Е они есть только на канале TV-1000 Premium, но он кодирован в Videoguard.
Проверил - перевод на русский язык внизу по нему идет!

[тыков]

нашел я способ как смотреть запись с TV5 Monde на компе так, чтобы отображались субтитры.

Слово то какое страшное "рендерер"....

Какой рендерер в настройках выбираеш??

[dimap2003]

Если на компе смотреть в Media Classic Player, то VMR9, DirectShow video rendering.
Если запись делается с канала TV5 Monde Europe, и на момент записи DVB субтитры там действительно есть - идете в панель навигации и выбираете ту дорожку субтитров, которая Вам нужна. Субтитры начинают отображаться.

Плохо если субтитры выдаются не в DVB  а в телетексте - вот о том как их выдрать оттуда, я еще ответа не нашел.

Итак, какие каналы еще с русскими субтитрами? Может они есть в телетексте на Deutsche Welle?

....в позиции 5Е они есть только на канале TV-1000 Premium... Проверил - перевод на русский язык внизу по нему идет!

а они вшиты в поток, или можно отключать с пульта по желанию?

[Pavlon]

Любые субтитры, включаемые с пульта, можно также и отключить.  

[dimap2003]

дык где? названо всего три канала, один из которых намертво кодирован....

мы уж нажмем, не сомневайтесь - скажите только где....

[Pavlon]

дык где? названо всего три канала, один из которых намертво кодирован....

мы уж нажмем, не сомневайтесь - скажите только где....

Намертво кодирован !?  А для чего тогда Вы здесь людей просите проверить эти Виасата каналы, ведь и так Фоме понятно, что они кодированы !? 
А самому что-то проверить - слабо !? Больше никакой помощи не ждите !

[minerva172]

дык где? названо всего три канала, один из которых намертво кодирован....

мы уж нажмем, не сомневайтесь - скажите только где....

  Даже если канал кодирован и нет возможности его смотреть,но сильно хочеться узнать есть ли на нём субтитры и какие то просто проверяете их наличие и всё.Субтитры видны даже на кодированных каналах.

[dimap2003]

не всегда. например телетекст из кодированного ТВЦ и Первого от НТВ+ можно выдрать только при наличии оригинальной карты - без нее ничего не будет. У Триколора например телетекст и без карты отлично читается.
Что касается того что можно проверить - то да, бесспорно. Но у меня сейчас антенна не настроена на европейскую позицию спутников, а потому ответить самостоятельно на него мне сложно. Потому и прошу. Кроме того, субтитры, как я писал, могут быть еще и в телетексте, а не DVB-стандарте. В этом случае чаще всего или знаешь что они есть, или нет. Потому как страниц в этом самом телетексте ой, как много!!!!!


...говорят, на BBC World News есть тоже русские субтитры, только вот я так и не понял, в телетексте или в DVB. У меня на 36Е на этом канале их нет - скорее всего обрубают!.... Так?

 

[andryche]

  Посоветуйте, какой вариант выбрать, чтобы побольше каналов с русскими субтитрами было? На нтв+ лайт, вроде бы, твц с субтитрами? У меня сейчас триколор и только на первом есть субтитры в телетексте. На твц, россии и культутре значки субтитров есть, но самих субтитров нет.

[dimap2003]

на ТВЦ тоже субтитры есть - расписание можно узнать через телетекст. На Культуре так же.

[Юзер]

А где-нибудь можно узнать расписание программ с русскими субтитрами на TV5 Monde?

[ArtemS]

tv5.org

Например, сегодня в 19:05 мск "Обед на ферме" с русскими сабами. А в 16:05 - фильм "Камю"
===============

   Активные ссылки на посторонние сайты закрываем  

[minerva172]

  Насчёт расписания не знаю ,но я заметил что субтитры идут в основном на художественных и документальных фильмах и сериалах.На развлекательных программах точно их нет.

[Valery M]

Субтитры на русском языке на канале «TV5 Monde»

Уважаемые абоненты!

Сообщаем вам о том, что с 16 января 2012 г. на французском телеканале «TV5 Monde» появятся субтитры на русском языке.

Доступ к этой услуге получат все абоненты НТВ-ПЛЮС, подписанные на пакеты Базовый и Базовый Плюс. Информация о том, какие именно телепрограммы будут сопровождаться субтитрами на русском языке, будет размещена в EPG (Телегиде) на экранах ваших телевизоров и на сайте НТВ-ПЛЮС, в разделе «Телепрограмма».

Желаем приятного просмотра!


НТВ Плюс

А разве раньше их не было?

[canek2010]

А разве раньше их не было?

помню пару лет назад были, но потом исчезли, видимо возвращаются

[Данил]

А разве раньше их не было?

Лично у меня не НТВ Плюс, проверить не могу, но новость то с офсайта оператора, я ее и озвучил. Тем более наблюдения были описаны на сайте

[Ippolitovich]

Лично у меня не НТВ Плюс, проверить не могу, но новость то с офсайта оператора, я ее и озвучил. Тем более наблюдения были описаны на сайте

мог бы посмотреть на 13°е там тоже субтитры идут,со дня первой трансляции канала.

[Данил]

Лично у меня не НТВ Плюс, проверить не могу..... описаны на сайте

мог бы посмотреть на 13°е там тоже субтитры идут,со дня первой трансляции канала.

Конечно мог бы и проверить если б был 13*е Проверил бы и обязательно отписался

[Goramino]

На 13ом в списке только французские субтитры, у плюсов- только русские.

[dimap2003]

потому как на остальных языках доступны из телетекста. Не всегда а согласно их расписанию на офф сайте канала.
Новость - полный бред.
Сам на НТВ+ смотрю субтитры уже 5 лет.....

[canek2010]

Как сообщила модератор форма НТВ+, новость в том, что ранее субтитры были доступны только владельцам определенного оборудования, а сейчас они улучшили какую-то технологию, и теперь эти субтитры доступны владельцам любого оборудования.
Отсюда

[dimap2003]

да, они их вшили прямо в поток. Теперь их не отключить - они либо есть либо нет сразу. Неотъемлимая часть кадра.
На мой взгляд - стало хуже, особенно это ощущается при трансляции 16:9 на телеке 4:3. Буквы тоже сплющенные становятся, а раньше такого просто небыло, масштаб DVB субтитров отображался сразу и полноценно вне зависимости от масштаба кадра.

Но все равно, фильмы там идут достаточно не плохие, содержательные. Хотя любителям экшена там точно ловить нечего.

[Ippolitovich]

На 13ом в списке только французские субтитры, у плюсов- только русские.

что за чушь?
на 13°е есть выбор языка субтитров,в том числе и русский:
- fra
- rus
- deu
- dut
- rum
- eng
- fra
- pol

выбери в опциях настройки ресивера везде "русский" и субтитры будут включаться только русские!

[Юзер]

особенно это ощущается при трансляции 16:9 на телеке 4:3. Буквы тоже сплющенные становятся

Нужно в настройках приемника выбрать режим перевода 16:9 в 4:3 "Letter Box". В этом случае появляются "полосы" сверху и снизу, а изображение не страдает.
Учитывая то, что 99% (а может и больше) зрителей НТВ-Плюс французского языка не знают, думаю, "вшитые" субтитры вполне оправданы.