Обсуждение оператора Триколор ТВ (часть IX). Просьба, обязательно указывать параметры телеканалов!

К сожалению, нет технической возможности сделать скриншот канала со спутника, но в пакете Триколор, на канале Mezzo Live HD сейчас идет трансляция оперы "Фальстаф" Д.Верди (фестиваль в Экс-ан-Провансе). Опера идет в сопровождении с русскими субтитрами, но в режиме транслита, т.е. это мало того что перевод с итальянского на русский, так еще и отображение текста латиницей. Как SMS в первых мобильных телефонах, в далёкие 90-е. Без кириллицы. Самое обидное то, что субтитры вшиты в поток при ретрансляции в картинку и отключить их кнопками с пульта не получится. Никакими. Так как у потребителей этого канала в Триколоре, они уже не являются полноценной отдельной текстовой дорожкой в потоке.

Учитывая что у меня два модуля и карты с подпиской, я сравнил наличие таких субтитров на этом канале у НТВ+. Там картинка чистая, без субтитров. Но в обоих случаях в потоке текстовой дорожки нет. Интересно, есть ли такие субтитры на этом канале на 19Е?

Вчера, кстати, на канале Любимое Кино HD от НТВ+ тоже были субтитры, которые добавили при ретрансляции канала и их тоже нельзя было отключить.

Вообще субтитры вещь удобная, особенно на TV5 Monde, который ранее был в предложении Триколор ТВ, но в связи с санкциями больше не предлагается в РФ.
Но в любом случае функция субтитров удобна тогда, когда ее можно включать и отключать с пульта по желанию зрителя, а не тогда, когда тебе ее навязывают принудительно.

speechless