Телеканал «Москва 24» начал показывать новости жестовым языком (ВИДЕО)

С 1 июня, новости канала Москва 24 наконец будут доступными для глухих и слабослышащих людей. Новости станут сопровождаться переводом на жестовый язык ежедневно в 20:00. И что очень важно, телеканал поставил большой размер кадра переводчика жестового языка, чтобы неслышащим людям было комфортно смотреть и понимать новости. Советский способ трансляции мелкого кадра переводчика, ютящегося в углу экрана, ушёл в прошлое!

«Мы очень ждём телезрителя, который придёт к нам на канал за таким главным выпуском новостей у нас на канале. Мы подумали, что это хорошая компенсация за годы нерешения этой проблемы — сделать главный выпуск в день с сурдопереводом», – рассказал порталу Глухих.нет главный продюсер телеканала «Москва 24» Дмитрий Грачёв.

В настоящее время новости для глухих доступны лишь на нескольких каналах (с субтитрами или с бегущей строкой), однако абсолютно ВСЕ каналы в любое время становятся недоступными для глухих, когда идёт прямое включение с корреспондентом или когда идёт оперативное информирование. Таким образом, смысл в просмотре новостей, чтобы получить оперативную информацию, отсутствует. Именно это было проблемой для неслышащих людей. В некоторых регионах России есть сурдоперевод в новостях, но теперь очередь наконец добралась и до Москвы.

Правда, в России всё равно осталась проблема, когда в прямом эфире организовывается выступление Президента России или Мэра Москвы (например, по ситуации с коронавирусом) — субтитры и/или сурдоперевод в это время, к сожалению, отсутствуют. Так что российским властям есть над чем подумать.

Во многих странах телеканалы делают новостные выпуски доступными в любое время. В США новостные сюжеты канала CNN сопровождаются скрытыми субтитрами в прямом эфире круглосуточно. В Европе новостные сюжеты многих телеканалов сопровождаются сразу и сурдопереводом, и скрытыми субтитрами, потому что там отчётливо понимают: не все люди с нарушениями слуха знают жестовый язык – таким образом, европейские телеканалы предоставляют максимум удобств для всех категорий зрителей.



По информации gluxix.net ( https://gluxix.net/deafnews/tv-and-we/6751-2020-05-31-11-40-19 )