"Семнадцать мгновений весны" впервые выйдут в цвете

[mashalli]

Знаете, мне будет как-то непривычно смотреть в цвете те фильмы, которые я привык смотреть черно-белыми.

[minerva172]

   Да действительно,приношу свои извинения за ввод участников форума в заблуждение.Вот нашел интересное интервью по теме:


Опубликовано на сайте rg.ru 28 апреля 2009 г.
Версия для печати

Любимые старые черно-белые фильмы выйдут в эфир в цвете. Такой подарок зрителям к 9 мая подготовили сразу два телеканала.

Первый канал выпустит фильм Леонида Быкова "В бой идут одни старики", снятый 36 лет назад. Сегодня специалисты, работавшие над цветной версией, утверждают, что изначально режиссер Леонид Быков хотел снимать фильм цветным.

- Изучая историю фильма, я наткнулся на то, что Быков хотел снять эту картину в цвете. Хотел и просил дать ему цветную пленку. -рассказывает режиссер колоризации Игорь Лопатенок. - Цветная пленка, которая лежала на студии Довженко давалась только на соцреалистические фильмы, Быкову говорили - если будешь снимать под заказ фильм о трактористах - дадим пленку. Это был 1973 год. Застой. Как это можно было снимать фильм о войне с песнями? Худсовет не пропустил. И пленку Быкову дали только черно- белую. Я считаю, что нашей работой мы исполнили желание режиссера

В фильме Леонид Быков использовал военную хронику 40-х годов, она была вся тщательно отреставрирована, очищена от царапин и также стала цветной. Кроме того, знаменитая песня про "Смуглянку" и весь звук стал Dolby 5.1. Помогала в работе над колоризацией фильма группа консультантов, куда входили военные летчики, специалисты по военно-историческим костюмам, специалисты по наградам, операторы, а также актеры, снимавшиеся в фильме.

На канале "Россия" с 4 по 8 мая в рубрике "Русская серия", в 21.00 - цветная версия телефильма "Семнадцать мгновений весны", снятого в 1973 году.

На вопросы обозревателя "РГ" по этому поводу ответил заместитель Генерального директора канала Александр Любимов:

- Этот сериал снимался тогда, когда еще не было цветного телевидения. Поэтому даже мысли никому в голову не приходило сделать его в цвете. Прошло время и поменялись все представления об этом. Появилось цветное изображение, а само кино приобрело характер национального всенародно любимого фильма, объединяющего поколения. Есть те, кто смотрели его 36 лет назад, 10 лет назад и пять лет назад. При этом само техническое качество не позволяет новым поколениям смотреть фильм с тем же интересом, с которым смотрели его мы. Штирлиц становися персонажем анекдотов, музыка звучит на дискотеках, в рингтонах и так далее. Но на каналах мы видим сериал все реже и реже А тем более в прайм-тайм. И с этой тенденцией тяжело бороться, потому что техническое качество картины не соответствует сегодняшнему представлению зрителя, который привык к определенному уровню зрелища на современном телевидении. И если по поводу любого фильма, который сделан в стилистике арт-хауса и кино нуар, могут быть вопросы, то в отношении национального блокбастера - это скорее вопрос к режиссеру. Все это я повторил слово в слово, когда мы встречались с Татьяной Лиозновой. Мы с ней работали все это время. Она проверяла все сцены, все характеры, всех героев. А главное - меру вкуса, чтобы не превратить новый фильм в лубок. И передать в цветах эпоху 30-40-х, когда царствовали приглушенные тона арт деко. У каждой сцены было несколько вариантов, и мы выбирали - как показывать Швейцарию. Альпы, рейсх канцелярию, особняки… Три года работы, 600 человек этим занималось в нескольких странах.

РГ : А это дорого вот так раскрашивать кино?

Любимов : Это дорого в смысле вложений мозгов. С точки зрения современного телевидения можно это делать по деньгам не очень дорого - от полутора до трех тысяч долларов минута. Но если положиться только на компьютер и отнестись к этому как к простой колоризации… То есть компьютер выявляет по слоям черно-белого изображения тот цвет, который изначально был заложен на съемочной площадке. Но тогда вы становитесь заложником того, что получится что-то спорное. Прежде всего, когда снимают черно-белое кино, не думают какого цвета должны быть нюансы одежды, чтобы это было реалистично. Во-вторых, реплики: например, "вы встречаетесь с человеком, он будет в синем пальто". А на самом деле на съемки он пришел в зеленом, потому что всем безразлично. Самая большая работа - провести работу историков, проверить все аудиодорожки фильма с цветовыми ссылками. Провести художественную оценку интерьеров того времени. После этого начинается работа художников. Сначала производится пересканирование фильмов с пленки в цифровой формат 2К современного кинематографа. Нашими специалистами полностью восстановлена звуковая дорожка. Весь ремайстеринг звука произведен - тогда требования к звуку были другие.

РГ : Мне кажется, что я уже видела раскрашенные "Семнадцать мгновений весны".

Любимов : Может быть, вы видели нашу работу трехлетней давности. Мы долго этим занимаемся. Работа была непростая, и первые варианты нас не радовали.

РГ : А как так получилось, что сразу на двух каналах анонсируют разукрашенные старые фильмы и чуть ли не на одну дату? Это конкуренция?

Любимов : Мы начинаем раньше - 4 мая. Я посмотрел сетку и увидел, что Первый канал поставил "В бой идут одни старики" на 9 число. Нам этот продукт тоже предлагали. Возможно, они еще что-то доделали, и это будет неплохо.

РГ : Остановитесь ли вы только на этой картине или будете еще какие-то фильмы переводить в цвет?

Любимов : Я не особенно об этом пока думал. Надо понять и почувствовать, как это воспримет аудитория. Всегда будут люди, которым это не понравится. Мы все же рассчитываем, что аудитория большая воспримет это как подарок к празднику, как вклад канала "Россия" в передачу нашего национального достояния в руки будущих поколений. С теми же мыслями мы делали "Мастера и Маргариту", "Тараса Бульбу".

Как правило, подобное не бывает долго популярным у аудитории. В Америке раскрашивание старых картин года полтора-два было модно. Потом, идея исчерпала себя. В свое время Тэд Тернер купил коллекцию старых классических фильмов MGM и в качестве продвижения канала, который показывает старое кино, несколько фильмов окрасил. По-моему, они были не слишком удачно сделаны. Компания "Дисней" к юбилею Уолта Диснея сделала окрашивание старых мультфильмов. У них получилось блестяще!

РГ : Как восприняли окрашивание "Штирлиц" и "Мюллер"?

Любимов : Что-то актеры уже. Но мы специально устраиваем показ для них в кино, на большом экране. Вячеслав Тихонов подтвердил, что придет. Мы отдельно записали с ними интервью и хотим сделать документальный фильм ко дню рождения Татьяны Михайловны Лиозновой. 21 июля ей будет 85 лет. И оба фильма - обновленный художественный и документальный - как подарки от нас.

Пы.Сы. Тут ещё одна версия прозвучала по поводу того почему фильм снят в чёрно-белом варианте.Потому что тогда тв было ч/б и никому в голову не пришло снимать в цвете.Не лишено смысла по моему.

[kwp]

По каналу "Вести"прошел сюжет о цветной версии этого фильма,мое впечатление, от увиденных в цвете кадров из фильма "Семнадцать мгновений весны", только положительное.Впечатляет, работа сделана гигантская и не зря.
Завтра увидим, Штирлица и других, в новом виде.

[kostakorn]

Ну мне конечно тоже любопытно посмотреть, но я точно помню что режисер фильма Лиознова несколько лет назад на юбилее этого фильма по нтв, говорила о том, что, умышленно снимала фильм черно-белым, и не хотела бы видеть его в цвете.

[minerva172]

А я где-то видел такую версию что когда снимался фильм ещё не было цветных телевизоров и создателям сей замечательной картины просто не пришло в голову что придёт время цветного тв(хотя лично мне в это почему-то не верится).И ещё читал в бумажной прессе что просто не выделили цветной киноплёнки потому что,цветной не хватало и её пускали в основном на съёмки фильмов пропагандистского толка или заведомо кассовых.

[kostakorn]

Да ну прям)) фильм выпустили в 73 году, на том момент уже больше половины фильмов цветными выпускали.

[mashalli]

А я где-то видел такую версию что когда снимался фильм ещё не было цветных телевизоров и создателям сей замечательной картины просто не пришло в голову что придёт время цветного тв(хотя лично мне в это почему-то не верится).И ещё читал в бумажной прессе что просто не выделили цветной киноплёнки потому что,цветной не хватало и её пускали в основном на съёмки фильмов пропагандистского толка или заведомо кассовых.

Я думаю были совсем другие причины.
В те времена все серьезные фильмы снимались черно-белыми, а комедии и т.п. фильмы и тогда были цветными.

[minerva172]

Да ну прям)) фильм выпустили в 73 году, на том момент уже больше половины фильмов цветными выпускали.

Выпустить то его выпустили,а снимали сколько,а подготовка к съёмкам,а беготня по всяким важным товарищам перед премьерным показом.Так что всё может быть.

[vikar]

Репортаж о работе над фильмом с кадрами для сравнения положил тут: http://www.sendspace.com/file/q0n1sm

[alex-dw]

Да ну прям)) фильм выпустили в 73 году, на том момент уже больше половины фильмов цветными выпускали.

То фильмы, которые шли в кинотеатрах... А это - телесериал. Хотя, мне насчёт того, что "не думали о цветном ТВ", тоже не верится. Достаточно набрать в Яндексе PAL, чтобы узнать, что PAL (от англ. phase-alternating line) — система аналогового цветного телевидения, была разработана инженером немецкой, кстати, компании «Telefunken» Вальтером Брухом и представлена как стандарт телевизионного вещания в 1967 году.

Насчёт SECAM ещё интереснее:

1956 — начало разработки стандарта во Франции
1961 — разработана первая версия стандарта SECAM I, в этой версии цветовые поднесущие передавались на одной частоте
1965 — SECAM III (он же SECAM Optimised) представлена на ассамблее CCIR (Международный консультативный комитет по радио). Это и есть используемый в настоящее время стандарт SECAM («III» больше не указывается). В этом же году в СССР разработан и запатентован собственный улучшенный стандарт НИИР (он же SECAM-IV, он же NIR или NIIR).
1967 — началось цветное телевизионное вещание в стандарте SECAM (SECAM-III) во Франции и СССР

Когда Александр Любимов (телевизионщик!!!) говорит, что "этот сериал снимался тогда, когда еще не было цветного телевидения. Поэтому даже мысли никому в голову не приходило сделать его в цвете...", это я ещё могу понять. Но когда его слова тиражируют СМИ и даже не ставят этот бред под сомнение, это настораживает...

Так что чем бы они там "не думали", давайте, как говорится, "не будем "лохматить бабушку"... А то не очень приятно, что нас в очередной раз держат за идиотов...

[kuznec]

 нашёл на http://www.lenta.ru/news/2009/05/04/spring/
"Коммунисты Петербурга и Ленинградской области" намерены подать в суд на создателей цветной версии знаменитого телесериала "17 мгновений весны"
Вот так!
А я сегодня посмотрю

[AtElEr]

На России +8 на 80Е (в С) уже идет

Нелепо выглядят у фрицев красные повязки на руках со свастикой. Они на самом деле были красные? Или это прикол такой?

[minerva172]

Красные были,точно,мы такими играли в детстве.

  Чтобы уважаемые форумчане не восприняли мой пост как шутку,уверяю вас что это не шутка.Калининградская область создана на территории бывшей Восточной Пруссии,аннексированной в 1946 году у Германии,2/3 территории отошло к Республике Польша(тогда ПНР),и треть --это Калининградская область.Естественно всех немцев в 24 часа вывезли в Германию,а сюда поселили народ со всего СССР.Естественно осталось много всего немецкого и нацистского,мы в детстве находили и повязки и остатки формы и даже галеты и печенье в упаковке.Про оружие и боеприпасы я вообще молчу.Помню два типа повязок:красные с белым кругом и в центре круга красная свастика и второй тип:то же самое,но вместо красного цвета--чёрный.Я не специалист по истории моды Третьего Рейха,но бабушки пережившие оккупацию говорили что чёрные носили полицаи которых набирали из местных.Если кто-то проявляет интерес могу выложить фото того что у меня есть немецкого дома,может что и найду.С уважением.

[антена Х]

Межрегиональная организация "Коммунисты Петербурга и Ленинградской области" (КПЛО), известная своими эпатажными заявлениями, намерена подать в суд на телеканал "Россия", который подготовил цветной вариант знаменитой киноэпопеи про Штирлица.

Новая версия знаменитого фильма Татьяны Лиозновой "Семнадцать мгновений весны" впервые будет показана не в черно-белом, а в цветном варианте в преддверии праздника Победы. Телеканал "Россия", "раскрасивший" все 12 серий легендарной киноэпопеи о разведчике по роману Юлиана Семенова, начнет показ 4 мая.

"Коммунисты Петербурга и Ленобласти призывают всех патриотов, всех людей русской и многонациональной советской культуры сказать громкое нет издевательству над Исаевым-Штирлицем, над любимым фильмом, над выхолащиванием идейно-политического смысла киноленты путем раскрашивания", - говорится в сообщении на официальном сайте КПЛО.

Коммунисты Петербурга как телезрители намерены отстаивать в суде "свое право смотреть фильм в первозданном виде", отмечается в сообщении.

Как пояснил РИА Новости лидер КПЛО Сергей Малинкович, над иском в отношении телеканала и автора проекта "раскрашенного фильма", сейчас работают юристы. "Иск будет подан от лица телезрителей в связи с ущемлением права на получение продукта в первоначальном виде. В иске не будет содержаться политической мотивировки, но к нему будет приложено заявление КПЛО", - сказал Малинкович.

Он сообщил, что иск будет подготовлен в ближайшее время и направлен по почте с уведомлением в Московский городской суд.

Малинкович также отметил, что ряд исков, ранее поданных КПЛО в связи с кинофильмами или громкими событиями, были оставлены судами без рассмотрения. "В этих вопросах суды не нашей стороне", - сказал Малинкович, отметив, что в данном случае надеется, что иск будет принят к рассмотрению, поскольку "здесь затронуты чувства огромного количества людей".

По мнению коммунистов Петербурга, фильм в "раскрашенном виде" превращен в комикс. Возмущение КПЛО вызвало также то, что в фильме, по их мнению, совершено "исправление якобы "неточностей", переозвучание целых эпизодов, ликвидация "логических нестыковок".

РИА Новости пока не удалось получить комментарий телеканала "Россия" по этому поводу.

Согласно данным КПЛО, основанной 12 апреля 2003 года, в ее рядах насчитывается около 500 членов.

Организация известна рядом заявлений, вызвавших большой общественный резонанс. Ее представители, в частности, настаивали на канонизации Сталина, а также собирались судиться с Филиппом Киркоровым за то, что он "оскорбил Международный женский день", назвав 8 марта "жутким, диким праздником Клары Цеткин, который давно себя изжил и является поводом лишний раз напиться".ПЕРЕДАЁТ" РИА НОВОСТИ"

[ksk]

Чтобы уважаемые форумчане не восприняли мой пост как шутку,уверяю вас что это не шутка.Калининградская область создана на территории бывшей Восточной Пруссии,аннексированной в 1946 году у Германии,2/3 территории отошло к Республике Польша(тогда ПНР),и треть --это Калининградская область.Естественно всех немцев в 24 часа вывезли в Германию,а сюда поселили народ со всего СССР.Естественно осталось много всего немецкого и нацистского,мы в детстве находили и повязки и остатки формы и даже галеты и печенье в упаковке.Про оружие и боеприпасы я вообще молчу.Помню два типа повязок:красные с белым кругом и в центре круга красная свастика и второй тип:то же самое,но вместо красного цвета--чёрный.Я не специалист по истории моды Третьего Рейха,но бабушки пережившие оккупацию говорили что чёрные носили полицаи которых набирали из местных.Если кто-то проявляет интерес могу выложить фото того что у меня есть немецкого дома,может что и найду.С уважением.

Было бы интересно взглянуть, только на форум наверное не стоит выкладывать, тут разрешено прикладывать фотографии не более 50 кб. А вот если на какой-нибудь файлобменник- то другое дело