Новости российской версии канала Euronews

[alex-dw]

Редакция и озвучка комментариев на русском языке проводится теми же сотрудниками ВГТРК, поэтому альтернативы на Euronews на русском языке вы всё равно не услышите.

Однако, как это не услышим? А кто по осени освещал Марши несогласных? На каком канале можно было услышать Каспарова? Озвучка-то да, делается ВГТРК. Но она идентична французскому оригиналу. И никакой отсебятины они не включают.

Понимаете, можно освещать и "Марши несогласных", и Каспарова, но в нужном ключе. И то, что на французском оригинале будет названо "выступлениями оппозиции", в русской версии прозвучит как "выступления неорганизованной толпы молодых людей, подстрекаемых и проплаченных"... Важна не картинка, а то, под каким соусом она будет подана...

[Юзер]

Редакция и озвучка комментариев на русском языке проводится теми же сотрудниками ВГТРК, поэтому альтернативы на Euronews на русском языке вы всё равно не услышите.

Однако, как это не услышим? А кто по осени освещал Марши несогласных? На каком канале можно было услышать Каспарова? Озвучка-то да, делается ВГТРК. Но она идентична французскому оригиналу. И никакой отсебятины они не включают.

Понимаете, можно освещать и "Марши несогласных", и Каспарова, но в нужном ключе. И то, что на французском оригинале будет названо "выступлениями оппозиции", в русской версии прозвучит как "выступления неорганизованной толпы молодых людей, подстрекаемых и проплаченных"... Важна не картинка, а то, под каким соусом она будет подана...

Разумеется. Но конкретно то что я видел меня устроило. То есть соус был вполне нормальный. И, к тому же, тот же канал Россия предпочитает не говорить о толпе, а просто молчать как будто ничего и не было.

[Pavlon]

Канал Еuronews открывает представительство в Москве

Круглосуточный информационный телеканал Еuronews открывает свое представительство в Москве. Как сообщает сам канал, это связано в том числе с желанием акцентировать внимание международной общественности на событиях в России во время президентских выборов.

Московский офис стал шестым представительством Еuronews после Брюсселя, Лондона, Дохи, Каира и Парижа, передает 26 января РИА «Новости». Новый офис Еuronews расположен в московском представительстве Европейского Вещательного Союза (EBU). Его возглавил Александр Шашков, работающий на канале с 2003 года. В начале 2011 года генеральный директор Еuronews Микаэль Петерс заявлял о том, что канал планирует в ближайшие два года открыть 11 новых бюро по всему миру, в том числе на Украине и в России. Штаб-квартира Еuronews располагается в Лионе (Франция), там находятся 700 сотрудников телеканала.

Телеканал Euronews начал вещание 1 января 1993 года. И на момент создания был единственным новостным каналом, вещающим одновременно на нескольких языках: английском, немецком, испанском, французском и итальянском. В 1999 году началось вещание на португальском языке, в сентябре 2001 года на русском языке. Затем появились арабская, турецкая и украинская версии, а также версия на фарси. Сокращенное вещание ведется на сербском, румынском, польском и литовском языках. Российская ВГТРК является третьим по объему пакета акционером Euronews и имеет долю в 17%. У французского государственного телевидения около 25% акций, у итальянского — около 23%.

Kommersant.ru