Новости канала Da Vinci Learning

[MARTIN]

 Da Vinci показывает и говорит        

 
     
Транснациональные медиа-корпорации перепрограммируют спутники для передачи каналов на украинском языке

Популярные иностранные телеканалы начинают резервировать на спутниках емкости, предназначенные для украиноязычных звуковых дорожек. В декабре в нашей стране появится украинская версия познавательного канала Da Vinci Learning, а научно-фантастический телеканал AXN Sci-Fi уже предлагает себя в цифровых пакетах на украинском языке.

Как сообщил «і» Андрей Семченко, директор ООО «Английский клуб ТВ» (представитель телеканала Da Vinci Learning в Украине), канал начнет вещание в Украине до конца месяца, причем украинская версия запускается на несколько месяцев раньше, чем российская. «Украиноязычная версия — это не только бонус самим себе, но и шаг навстречу желаниям рынка. Опрос кабельных операторов показал, что основные игроки на рынке изъявили желание проводить ретрансляцию канала на украинском. При этом не исключается возможность ретрансляции двух, и даже трех языковых версий»,— отмечает господин Семченко.

Украиноязычную звуковую дорожку планируют запускать еще несколько телеканалов. А канал AXN Sci-Fi уже реализовал такое техническое решение. Правда, по словам Сергея Осадчего, директора компании ViaMedia (представитель AXN Sci-Fi в нашей стране), еще не все программы идут с украинской озвучкой. «В Киеве (а также в ряде других городов, где телеканал предоставляется в цифровых пакетах), к примеру, абоненты операторов, предоставляющих услуги цифрового телевидения, уже могут самостоятельно выбирать язык вещания: английский, русский или украинский. В регионах, где операторы предоставляют услуги аналогового кабельного телевидения, выбор языковой версии канала зависит от оператора и предпочтений местной аудитории»,— говорит господин Осадчий.

Новым телеканалам проще начать вещание на украинском языке, чем тем, кто уже достаточно давно представлен на рынке. С точки зрения увеличения доходов телеканала вряд ли украиноязычная дорожка может сыграть какую-то значительную роль в краткосрочной перспективе. «Сейчас ни один оператор даже в Западной Украине не согласится платить на 20-30% больше за телеканал, который имеет, кроме русской, и украинскую звуковую дорожку»,— отмечает Сергей Осадчий. Поэтому, по мнению эксперта, перспектива появления украинских версий таких популярных каналов, как National Geographic или Discovery,— это вопрос не сегодняшнего дня, а ближайших нескольких лет.

При этом перспектива зависит как от массового перехода провайдеров на цифровые технологии и связанного с этим роста и детенизации рынка платного ТВ Украины, так и от увеличения привлекательности платных телеканалов как рекламных носителей. «А для Da Vinci, который является познавательным каналом с обучающим уклоном и с большой долей передач для детей и подростков, украинская дорожка актуальна потому, что сейчас практически все дети обучаются в школе на украинском языке»,— говорит Сергей Осадчий.

О приблизительной стоимости такого удовольствия, как украинская звуковая дорожка, представители каналов не говорят, но отмечают, что это удовольствие не из дешевых. По мнению независимого медиа-эксперта Александра Глущенко, «минимальный бюджет обеспечения украиноязычной дорожки составит от $50 тыс., средний — не менее $100 тыс. в месяц, о максимальном же можно только догадываться». Сами телеканалы должны не только дополнительно оплачивать аренду емкости для звуковой дорожки на спутнике, но и тратиться на перевод и озвучку контента. «Нам, к примеру, нужно платить не только фирме, которая занимается переводом и озвучкой программ, но и научной группе, которая осуществляет проверку и утверждение перевода»,— говорит Андрей Семченко. Сейчас, как выяснили «і», минимальная стоимость 1 мин. озвучки составляет от $3. Цена пропорционально возрастает, если задействован не один голос, а два и более. Еще дороже обойдется заказчику дубл@ж программы. Для примера, сейчас качественный дубл@ж полнометражного фильма для украинского кинопроката обходится заказчику в $15-50 тыс.

Будут ли в будущем все иностранные каналы вещать на украинском языке, покажет время и определит рынок. «Сейчас же появление первых украинских версий западных каналов означает, что иностранцы начали воспринимать нашу страну как отдельный рынок, а не как придаток к российскому»,— считает Александр Глущенко.

Артем ВАКАЛЮК

Источник - Экономические Известия
www.protv.net.ua

[sinand]

Da Vinci Learning прекратил вещание на 4,8 E
Da Vinci Learning прекратил вещание на спутнике Sirius 4 (4.8 ° E). Теперь здесь транслируется короткий текст об изменении параметров вещания.  Программа в настоящее время перешла на израильский телекоммуникационный спутник Амос-3 (4 градуса западной долготы).

Da Vinci Learning транслируется на английском, венгерском, польском и украинском языках, а также с субтитрами DVB на словенском, македонском, румынскои и болгарском языках.
В связи со сменой спутника вещания, по техническим причинам трансляция на спутнике Амос временно раскодирована. Сигнал будет повторно закодирован в системе Conax и снова станет доступным на неактивных картах MTV Unlimited.
Технические параметры:
* Amos 3 ( 0,8°W ), 11,260 GHz, pol. H, SR 27500, FEC 3/4, DVB-S/QPSK, FTA - как правило CA Conax
wizardfox по материалам parabola

[yorick]

Скоро появится русская версия телеканала Da Vinci Learning

Скоро появится русская версия телеканала Da Vinci Learning, об этом сообщается со ссылкой на Modern Times Group MTG AB.
Телеканал Da Vinci Learning - познавательный и учебно-образовательный телеканал для всей семьи, впервые вышел в эфир в Польше 15 сентября 2007 года. Сегодня он также транслируется на территории Румынии, Турции, Венгрии, Украины, Словении, Болгарии и Македонии.
В рамках дальнейшего развития заключен договор о совместной деятельности с компанией Viasat Broadcasting с целью создания российской версии телеканала, ее оперативного управления и распространения на территориях России и стран СНГ, в частности Беларуси, Грузии, Армении, Казахстана, Узбекистана и Кыргызстана.
Компания Viasat Broadcasting уже семь лет осуществляет трансляцию платных телеканалов в регионе и в настоящее время предлагает телезрителям телеканалы TV1000, TV1000 Русское Кино, TV1000 Action, Viasat History, Viasat Explorer и Viasat Sport.
Ирина Гофман, генеральный директор компании MTG по России и СНГ, возглавляющая деятельность Viasat Broadcasting в регионе, сказала следущее: "Телеканал Da Vinci дополняет и укрепляет наше предложение платных телеканалов в России. В его эфире представлены лучшие научно-познавательные программы для всей семьи производства различных стран мира ".
"Я очень рада сотрудничеству с компанией Viasat Broadcasting, которая прекрасно зарекомендовала себя и имеет большой опыт работы. Для нас, это - идеальный партнер для выхода на рынки русскоговорящих стран. Запуск русской версии телеканала Da Vinci в сотрудничестве с компанией Viasat будет способствовать нашим усилиям, направленным на укрепление и развитие достигнутых успехов в соответствии с развлекательно-просветительской миссией нашей компании. Мы надеемся, что развлекательно-познавательный телеканал вызовет немалый интерес у зрителей России, славящейся своими традициями науки и образования "- сказал Фердинанд Габсбург, основатель компании Da Vinci Media GMBH.
Viasat Broadcasting - крупнейшая компания международной медийной группы Modern Times Group MTG AB. Viasat Broadcasting является крупнейшим оператором эфирного телевидения и платного спутникового телевидения премиум-класса в Скандинавии и странах Балтии, а также осуществляет вещание эфирных телеканалов в Чешской Республике, Венгрии, Словении, Болгарии, Македонии и Гане, непосредственное вещание спутниковых телеканалов через собственную DTH-платформу в Украине, и вещание платных супниковых телеканалов на территории центральной и восточной Европы и США. MTG является крупнейшим акционером ведущего независимого российского телевизионного холдинга СТС Медиа (Nasdaq: CTCM). Аудитория телеканалов группы MTG достигает 125 миллионов зрителей в 30 странах мира. MTG также является ведущим оператором в области коммерческого радиовещания в Северном и Балтийском регионах.
Viasat - развлекательное телевидение для зрителей Швеции, Норвегии, Дании, Финляндии, Эстонии, Литвы, Латвии, Венгрии, Чешской республики, Болгарии, Македонии, Ганы, России, Польши, Румынии, Беларуси, Молдовы, Грузии, Украины, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана , Армении, Словении, Сербии и Черногории, Хорватии, Боснии и Герцеговины и США.

Источник:
satinform

[dem]

так он же пакете радуги с полгода работает на русском

[yorick]

Угу - на +++ тоже.
В данном контексте интересен сам факт подачи инфы и увязки его с MTG.

[yuraflash]

По-поводу озвучки, то можно найти и более дешевый вариант, чем 3у.е. за 1 голос. Обычно по такой цене каналы покупают 2-3 голосую озвучку.