Форум Tele-SatINFO.RU

Спутниковые и наземные вещатели => Российские и русскоязычные телеканалы => Тема начата: Данил от 29 Июля, 2013, 19:25:50



Название: Французский охотничье-рыболовный телеканал Chasse et Peche в России
Отправлено: Данил от 29 Июля, 2013, 19:25:50
“Шас э Пеш” и компания

(http://www.cableman.ru/sites/default/files/imagecache/400xY/shashpesh.jpg)
 
Французский охотничье-рыболовный телеканал Chasse et Peche готовится к выходу на российский рынок в полностью локализованном виде. В настоящий момент уже ведутся работы по переводу программ канала на русский язык, а его российский представитель компания “ПлеадесТВ” — к маркетинговой кампании, всегда сопровождающей выход новых (или ребрендинг старых) каналов на рынок платного телевидения. Подробнее о новом телепроекте “Кабельщику” рассказала Елена Гудович, гендиректор компании “ПлеадесТВ”.
 
Кабельщик: Как известно, в пакете “ПлеадесТВ” есть целый ряд телеканалов, из них половина вещает на языке оригинала. Почему выбор по переводу пал именно на Chasse et Peche?
 
Елена Гудович: Этот вопрос абсолютно логичен. А почему, собственно, наш выбор пал именно на телеканал с этим странным названием для российского слуха — “Шас э Пеш”?! В переводе это означает понятное и простое для каждого из нас — охота и рыбалка. И действительно все очень просто!
 
Именно по локализации Chasse et Peche к нам поступило больше всего запросов не только от операторов связи, но и от зрителей. Некоторое время назад канал находился на платформе НТВ+, и после его выключения нам звонили абоненты и уточняли, будет ли перевод и когда, некоторые, особенно преданные поклонники французской охоты и рыбалки, просили индивидуально продать карты доступа. Это позволило сделать нам вывод, что именно охота и рыбалка — два наиболее популярных увлечения в мире, которые покорили миллионы людей со всех концов Земли, и такого контента много не будет.
 
К: У канала в нише мужских хобби есть российские и зарубежные соперники. Какие преимущества, на Ваш взгляд, помогут Chasse et Peche выигрывать в конкурентной борьбе? И, кстати, с каким названием Вы планируете дистрибутировать канал — очень уж “Шас э Пеш” непривычно звучит для русского уха...
 
Е.Г.: Хотя на нашем рынке уже существует не только телеканал с точно таким же названием, но еще телеканалы с аналогичной тематикой, мы считаем, что наше предложение позволит прекрасно дополнить уже существующие за счет качественного европейского содержания французского производства. А это несомненно новый, международный опыт для всех любителей рыбки половить или поохотиться, возможность познакомиться с прекрасными ландшафтами Франции и других стран, своими глазами увидеть — а как там “это” происходит у них и, возможно, взять что-то интересное на вооружение для себя.
 
До того как принять решение, мне пришлось лично отсматривать наполнение телеканала и я, как человек далекий от подобного рода увлечений, даже не подозревала насколько интересны и зрелищны могут быть программы такого содержания! Оригинально, красиво, с особенным французским шармом и временами все понятно даже без перевода. Я более чем уверена, что телеканал “Шас э Пеш” обязательно приобретет благодарных поклонников и преданных зрителей на нашей территории.

 ch_d_1 (http://www.cableman.ru/article/shas-e-pesh-i-kompaniya)


Название: » Французский охотничье-рыболовный телеканал Chasse et Peche в России
Отправлено: Данил от 17 Сентября, 2013, 19:25:37
Французский телеканал об охоте и рыбалке начал вещание на русском языке

На этой неделе поступило официальное сообщение о начале русскоязычного вещания телеканала Chasse et Peche (Шас эт Пеш) — Охота и Рыбалка. 5 сентября текущего года на спутник Hotbird 9 была поднята русская звуковая дорожка одного из самых популярных французских хобби-каналов. Chasse et Peche посвящен исключительно охоте и рыбалке и рассчитан, в первую очередь, на мужскую аудиторию, интересующуюся опытом и секретами мастерства своих европейских коллег.

Как рассказала "Кабельщику" генеральный директор группы компаний "ПлеадесТВ", работа по полной адаптации телеканала еще продолжается, но русская версия начала свою телевизионную жизнь. "За время работы над проектом по переводу, мы очень многое узнали о французах, об охоте и рыбалке, о природе, о  ландшафтах разных стран и не раз получали эстетическое удовольствие от тонкого французского юмора", поделилась Елена впечатлениями от работы над адаптацией канала. Сотрудники "ПлеадесТВ" выразили уверенность в том, что канал займет достойную нишу на телерынке, и будет интересен аудитории поклонников охоты и рыбалки.

Сигнал канала доступен со спутника Eutelsat Hotbird 9 13°, 13.0° в.д.

Транспондер 99 / Частота 12,692 MHz / Горизонтальная поляризация / Скорость потока .27500 / FEC ¾ / Viaccess/ DVB-S2.

 Лицензия на осуществление телевизионного вещания Серия ТВ № 23177 от 28 марта 2013.

 ist_ (http://www.cableman.ru/content/frantsuzskii-telekanal-ob-okhote-i-rybalke-nachal-veshchanie-na-russkom-yazyke)


Название: » Французский охотничье-рыболовный телеканал Chasse et Peche в России
Отправлено: Данил от 16 Мая, 2016, 18:12:55
"Плеадес" с 1 июля прекратит дистрибуцию каналов Chasse et Peche и XXL в РФ

Группа компаний "Плеадес" сообщила о расторжении соглашения с AB Sat по предоставлению прав на вещание каналов Chasse et Peche, AB Moteurs, Animaux, Trek, Science&Vie TV, XXL. Копия документа есть в распоряжении редакции "Кабельщика".

Дистрибуцию перечисленных каналов на территории России, Украины, Прибалтики и стран СНГ ГК "Плеадес" прекратит с 1 июля 2016 года. О чем в официальном письме компания уведомила своих партнеров-операторов.

Таким образом в портфеле "Плеадес" останется два телеканала - Fashion TV и FTV HD.

Что касается каналов AB Sat, то пока непонятно - остаются ли они в России, но переходят на дистрибуцию к другому представителю, либо ГК AB Sat приняла решение об уходе с российского рынка.

ist_ (http://www.cableman.ru/content/pleades-s-1-iyulya-prekratit-distributsiyu-kanalov-chasse-et-peche-i-xxl-v-rf)